2.7 Vokale: Vokalneueinsatz

母音：母音の声立て

F. Die Lorelei

ローレライ

F.1 Hören Sie das Gedicht. Lesen Sie nicht mit.

詩を聞きましょう。一緒に読まないでください。

F.2 Hören Sie das Gedicht noch einmal und lesen Sie still mit.

詩をもう一度聞き、黙読しましょう。

Die Lorelei

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Heinrich Heine (1797 - 1856)

なぜなのかわからない、
この心のさみしさが；
昔からの言い伝えが、
僕の心から離れない。

空気は冷たく、夕闇に日は暮れる。
ラインはおだやかに流れゆく；
山の頂は夕日を浴びて
きらきらと輝いている。

F.3 Hören Sie das Gedicht abschnittsweise mehrmals und lesen Sie halblaut synchron mit.

詩を２行ごとに何度も聞きながら録音された音に合わせて音読しましょう。

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein.

F.4 Hören Sie das ganze Gedicht mehrmals und lesen Sie halblaut synchron mit.

詩をもう一度最初から何度も聞きながら録音された音に合わせて音読しましょう。

Die Lorelei

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

F.5 Lernen Sie das Gedicht auswendig und sprechen Sie halblaut synchron mit.

詩を暗記し、録音された音に合わせて発音しましょう。

Die Lorelei

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

weiter 次へ ▶