4.1 Reduktionen und Assimilationen: Phonostilistische Variation
C. Wegbeschreibung
C.1 Hören Sie den Dialog und lesen Sie still mit. Achten Sie auf das Sprechtempo und die Deutlichkeit.
Claudia: | Entschuldigung! |
Ulrich: | Ja? |
Claudia: | Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie man vom Hauptbahnhof zum Markt kommt? |
Ulrich: | Von hier zum Markt? |
Claudia: | Hmhm. |
Ulrich: | Ja. Also Sie müssen im Prinzip ... Es ist ganz einfach. Sie müssen nur da drüben geradeaus, raus aus dem Bahnhof ... |
Claudia: | Aus dem Bahnhof raus, ja ... |
Ulrich: | Das ist hier auf der Karte zu sehen ... ...Und dann die Hauptstraße lang, immer geradeaus. |
Claudia: | Hm. Ja. |
Ulrich: | Sie kommen dann an einem Park vorbei - und Sie gehen weiter geradeaus über eine Ampelkreuzung. Und dann kommen Sie direkt neben dem Rathaus am Marktplatz an. |
Claudia: | Ach so, direkt neben dem Rathaus am Marktplatz. Und wie lange dauert das ungefähr? |
Ulrich: | Naja - wenn Sie nicht allzu schnell laufen, sind es vielleicht zehn Minuten. |
Claudia: | Gut. Und eine Straßenbahn gibt‘s wohl nicht? |
Ulrich: | Doch! Also, vorm Bahnhof fährt auch eine Straßenbahn ab, aber wahrscheinlich sind Sie schneller, wenn Sie laufen. Dann müssen Sie nicht warten. |
Claudia: | Ja, das stimmt. Vielen Dank. |
Ulrich: | Bitte. |
Ulrich: はい、何でしょう。
Claudia: 中央駅から市場にどうやっていくのか教えてくれませんか?
Ulrich: ここから市場ですか?
Claudia: そうです。
Ulrich: そうだな、つまりあなたが基本的にしなければならないのは... とても簡単です。あそこをまっすぐ行って、駅から出て....
Claudia: 駅から出るのですね.....はい。
Ulrich: 市場はこの地図で見ることができます。それから中央通りをずっとまっすぐ。
Claudia: はい。
Ulrich: そしたら公園のそばを通って、ずっとまっすぐ行って信号のある交差点を渡ります。そしたら直接、市庁舎の隣の市場広場に出ます。
Claudia: ああそうですか。直接市庁舎の隣の市場広場に。それでどのくらいかかりますか。
Ulrich: そうですね。そんなに早く歩かなければ10分ほどでしょう。
Claudia: わかりました。それで路面電車はないのですね。
Ulrich: いいえ。つまり、駅の前から路面電車も発車します。でも歩いた方が速いでしょう。そうすれば待たなくて済みますから。
Claudia: そうですね。その通りですね。どうもありがとう。
Ulrich: どういたしまして。
C.2 Hören Sie die Sätze – langsam gesprochen – und lesen Sie still mit.
1 Entschuldigung! |
C.3 Hören Sie die Sätze – langsam gesprochen – mehrmals und lesen Sie halblaut synchron mit.
1 | Entschuldigung! |
2 | Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie man vom Hauptbahnhof zum Markt kommt? |
3 | Von hier zum Markt? |
4 | Also Sie müssen im Prinzip ... |
5 | Es ist ganz einfach. |
6 | Sie müssen nur da drüben geradeaus, raus aus dem Bahnhof ... |
7 | Aus dem Bahnhof raus, ja ... |
8 | Das ist hier auf der Karte zu sehen ... |
9 | Und dann die Hauptstraße lang, immer geradeaus. |
10 | Sie kommen dann an einem Park vorbei – |
11 | und Sie gehen weiter geradeaus über eine Ampelkreuzung. |
12 | Und dann kommen Sie direkt neben dem Rathaus am Marktplatz an. |
13 | Ach so, direkt neben dem Rathaus am Marktplatz. |
14 | Und wie lange dauert das ungefähr? |
15 | Wenn Sie nicht allzu schnell laufen, sind es vielleicht zehn Minuten. |
16 | Gut. Und eine Straßenbahn gibt es wohl nicht? |
17 | Doch! Also, vor dem Bahnhof fährt auch eine Straßenbahn ab, |
18 | aber wahrscheinlich sind Sie schneller, wenn Sie laufen. |
19 | Dann müssen Sie nicht warten. |
20 | Ja, das stimmt. Vielen Dank! |
C.4 Hören Sie den Text abschnittsweise mehrmals. Achten Sie auf:
- Sprechspannung
- Deutlichkeit
- Endung -en/-el nach Vokalen und Nasalen
- lange Vokale
- Vokalneueinsatz
- Plosive [p, t, k]
- Plosive [b, d, g]
- Reibe-R nach kurzen Vokalen
- Konsonanten am Wortende
- 話す際の緊張度
- 明瞭度
- 母音や鼻音に続く語尾-en/-el
- 長母音
- 母音の声立て
- 破裂音[p,t,k]
- 破裂音[b,d,g]
- 短母音に続く摩擦音R
- 語末の子音
1 | Entschuldigung! | |
2 | Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie man vom Hauptbahnhof zum Markt kommt? | |
3 | Von hier zum Markt? | |
4 | Also Sie müssen im Prinzip ... Es ist ganz einfach. Sie müssen nur da drüben geradeaus, raus aus dem Bahnhof ... | |
5 | Aus dem Bahnhof raus, ja ... | |
6 | Das ist hier auf der Karte zu sehen ... Und dann die Hauptstraße lang, immer geradeaus. | |
7 | Sie kommen dann an einem Park vorbei - und Sie gehen weiter geradeaus über eine Ampelkreuzung. | |
8 | Und dann kommen Sie direkt neben dem Rathaus am Marktplatz an. | |
9 | Ach so, direkt neben dem Rathaus am Marktplatz. Und wie lange dauert das ungefähr? | |
10 | Naja - wenn Sie nicht allzu schnell laufen, sind es vielleicht zehn Minuten | |
11 | Gut. Und eine Straßenbahn gibt‘s wohl nicht? | |
12 | Doch! Also, vorm Bahnhof fährt auch eine Straßenbahn ab, aber wahrscheinlich sind Sie schneller, wenn Sie laufen. Dann müssen Sie nicht warten. | |
13 | Ja, das stimmt. Vielen Dank |
Lösung
- 話す際の緊張度:変化する、たいてい低い
- 明瞭度:部分的に不明瞭
- 語尾の-en:基本的に母音eは省かれる。鼻音に終わる場合は、語尾-enはなくなる
- 長母音:そのまま長い
- 母音の声立て:アクセントのある音節の声立ては残る(息を止めてから一気に発音する)
- 破裂音[p,t,k]:アクセントのない音節では弱化する
- 破裂音[b,d,g]:アクセントのない音節では弱化する
- 短母音に続く摩擦音R:母音化される
- 語末の子音:しばしば省略される
C.5 Hören Sie den Text abschnittsweise mehrmals und sprechen Sie nach.
1 | Entschuldigung! | |
2 | Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie man vom Hauptbahnhof zum Markt kommt? | |
3 | Von hier zum Markt? | |
4 | Also Sie müssen im Prinzip ... Es ist ganz einfach. Sie müssen nur da drüben geradeaus, raus aus dem Bahnhof ... | |
5 | Aus dem Bahnhof raus, ja ... | |
6 | Das ist hier auf der Karte zu sehen ... Und dann die Hauptstraße lang, immer geradeaus. | |
7 | Sie kommen dann an einem Park vorbei - und Sie gehen weiter geradeaus über eine Ampelkreuzung. | |
8 | Und dann kommen Sie direkt neben dem Rathaus am Marktplatz an. | |
9 | Ach so, direkt neben dem Rathaus am Marktplatz. Und wie lange dauert das ungefähr? | |
10 | Naja - wenn Sie nicht allzu schnell laufen, sind es vielleicht zehn Minuten | |
11 | Gut. Und eine Straßenbahn gibt‘s wohl nicht? | |
12 | Doch! Also, vorm Bahnhof fährt auch eine Straßenbahn ab, aber wahrscheinlich sind Sie schneller, wenn Sie laufen. Dann müssen Sie nicht warten. | |
13 | Ja, das stimmt. Vielen Dank |
◀ zurück 戻る | ▲ Zum Seitenanfang | weiter 次へ ▶ |